You can see all the hidden island monsters and monsters with 5* forms in this guide: KD's New Players Guide
You can find Twiggy in the chapter 2 water dungeon I think it is. However, the issue is having 5 Vorabooks to evolve it. Don’t worry about Twighoul for now… it’s a cheesy way to do it anyway (abusing a bug currently in the game).