Seeing as there are quite a few of these, I figured it would be best to collect them all in one place.
If you find one, post the instance of issue in quotation marks, place/part of the game it was found it in, and the correct spelling.
I remember there being two early ones that I ignored, hopefully someone else goes through and posts them here.
Found so far:
“ulitmate” - ultimate
Online quests ch.3 after boss fight in lost valley.
“Fiesty” - feisty
While Fiona talks to Thale in chapter 2 rescue from the arena.
“floading” - Floating
Vester’s Dialogue after being brought to the hideout Chapter 5 Return of a Champion.
“indside” - inside
Captain Maedel’s Dialogue during the storyline dialogue leading up to the battle Chapter 6 Counter Strike
“banits” - bandits
Avelyn’s Dialogue in online story missions, After the second stage’s battle in, “Chapter 4: prelude to an empire” - Shadow temple section.
“Casualities” - Casualties
Chapter 7 Palace Showdown Masazir’s Dialogue while still named as ???, while he coerces Princess Julisana in the throne room.
One more near the boss fight of shadow temple Chapter 4, I think that I spotted it but couldn’t post it because of work, and now I’ve forgotten the details, repeated word error.
“Recoguista” - Reconquista
Velka’s dialogue in online missions chapter 4, lost temple’s 3rd stage prior to battle and after battle.
3 errors in chapter 4 prelude to the empire lost temple section boss battle dialogue:
“The world the way it its now,” - The world the way it is now
“Then I am sure you find” - Then I am sure you will(you’ll) find…
“those life” - those lives
Leonitus and Gilgam’s dialogue in chapter 4 boss battle. If you don’t spot the third one it’s a usage of singular form when referring to two people and following “those”.
“Trappingall” - Trapping all
Online Story Missions Water Temple, Boss battle, after the fight. Action Text.